“欢迎来到荷兰”

作者:作者:Emily Perl Kingsley 翻译:金燕 校对:66 2011-08-14

 ——被忽略的创伤经验:一则养育有特殊需要儿童的心经


 我经常受邀讲述养育带有残障儿童的育儿经。为了尝试帮助那些没有这种独特经历的人去理解,去设想那是怎样的感受。其实,它就如同这样:


 当你准备要个孩子的时候,就如同计划一次绝妙的旅行——意大利之旅。你买一堆的旅游手册,制定精彩的行程安排,罗马竟技场,佛罗伦萨的大卫雕像,威尼斯的刚朵拉。你还可能会学几句常用的意大利语。这都确实让人兴奋。


 经过数月的期待,这一天终天来到。你装上行囊开始出发。几个小时后,飞机着地。空姐走进来说,“欢迎来到荷兰。”


 “荷兰?”你很纳闷。“你这是什么意思,荷兰?你是说荷兰?我要飞意大利的!我应该在意大利!我一生都梦想去意大利!”


 但是飞行计划变了。他们降落在荷兰了,而且你必须待在这里。


 重要的是他们没把你带到一个可怕的,令人厌恶的,肮脏的,充满温疫,饥荒以及疾病的地方。这只不过是个不同的地方.


 于是你得去买新的旅游指南,你得学一种全新的语言。你将遇到从来没有遇到过的一群新人。


 这只不过是个不同的地方.这里比意大利节奏慢,不如意大利那么闪耀。但是当你在这里待上一阵子静下来的时候,你可以四处看看,你开始发现荷兰有风车,荷兰有郁金香,荷兰甚至还有伦布兰特1


 但是你认识的每个人都忙着来去意大利,而且他们都在炫耀他们在意大利有多么开心。而在你的余生中,你会说:“是的,我本来应该去那里的,那本是我计划好的。”


 这种伤痛将永远,永远不会消失,因为那个梦想丧失是种非常巨大的丧失。


 但是假如你用一生来悼念没能去成意大利的事实,你可能永远无法自由享受荷兰非常特别,非常可爱的一切。



 注1.伦布兰特:荷兰画家


 编辑:Ava

(图片来自网络)

来源:春风网

0

相关推荐